“macho” in Arabic

• ذكوري
• رجل قوي (صفة)

Definition

الشخص 'الذكوري' هو عادة رجل يتصرف بقوة وشدة أو يُظهر رجولته بشكل مبالغ فيه أحيانًا.

Usage Notes (Arabic)

'ذكوري' تعبير غير رسمي وغالباً سلبي، يستخدم لوصف الشخص الذي يظهر رجولته بشكل مفرط أو يتصرف بقسوة. كثيرًا ما يستخدم لوصف التصرفات وليس المظهر.

Examples

He likes to act macho around his friends.

يحب أن يتصرف بشكل **ذكوري** بين أصدقائه.

Being macho does not mean being rude.

كونك **ذكوريًا** لا يعني أن تكون فظًا.

He tries to look macho by lifting heavy weights.

يحاول أن يبدو **ذكوريًا** برفع الأثقال.

Don't be so macho—it's okay to show your feelings.

لا تكن **ذكوريًا** هكذا—من الجيد إظهار مشاعرك.

He puts on a macho act, but he's actually really sensitive.

يدعي أنه **ذكوري** لكنه في الحقيقة حساس جداً.

The movie is full of macho action and big heroes.

الفيلم مليء بمشاهد الحركة **الذكورية** والأبطال الكبار.