“lust” in Japanese

• 欲望（よくぼう）- 色欲（しきよく）

Definition

とても強い性的な欲求。または、何かを強く欲しがる気持ち。

Usage Notes (Japanese)

「欲望」「色欲」は否定的・宗教的な文脈でも多く使われます。「love」や「like」とは異なり、抑えがたい強い欲求を表します。「lust for power」は「権力欲」。

Examples

He was overcome with lust.

彼は**欲望**に支配された。

Some people have a lust for power.

権力への**欲望**を持つ人もいる。

Lust is one of the seven deadly sins.

**色欲**は七つの大罪の一つだ。

There’s a big difference between lust and real love.

**欲望**と本当の愛には大きな違いがある。

He looked at her not with love, but with lust in his eyes.

彼は愛ではなく、目に**欲望**を込めて彼女を見つめた。

Sometimes people mistake lust for attraction, but it’s not the same.

時々、人々は**欲望**を魅力と混同するが、それは違う。