“lurking” in Spanish
Definition
Estar escondido, generalmente con un propósito secreto, a menudo esperando el momento de actuar. También puede referirse a estar presente (en línea, por ejemplo) sin mostrarse.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en contextos de misterio o suspense, o para describir a personas que leen foros pero no participan activamente ('solo acechando'). Puede ser negativo si implica peligro oculto, pero es neutral en lo online.
Examples
There is a cat lurking behind the door.
Hay un gato **acechando** detrás de la puerta.
He noticed someone lurking outside his window at night.
Notó a alguien **acechando** fuera de su ventana por la noche.
She has been lurking in the online chat but never says anything.
Ella ha estado **acechando** en el chat en línea pero nunca dice nada.
I always feel there’s something lurking beneath the surface in horror movies.
Siempre siento que hay algo **acechando** bajo la superficie en las películas de terror.
There have been reports of scammers lurking in the comments section.
Se han reportado estafadores **acechando** en la sección de comentarios.
If you’ve just been lurking here, feel free to join the conversation!
¡Si solo has estado **acechando** aquí, siéntete libre de participar en la conversación!