“lurch” in Russian
Definition
Внезапное и неустойчивое движение вперёд или в сторону, обычно рывком или без контроля. Также может обозначать резкое изменение ситуации.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальном или художественном контексте для описания резких рывков (автомобиль, лодка, человек) или внезапных метафорических изменений. Не путать с «lurk». В выражениях типа "the car lurched forward", "his heart lurched".
Examples
The boat suddenly lurched to the left.
Лодка внезапно **качнулась** влево.
He lurched forward when the train stopped.
Когда поезд остановился, он **дернулся** вперёд.
The dog lurched when it slipped on the floor.
Собака **качнулась**, поскользнувшись на полу.
My heart lurched when I saw the test results.
Когда я увидел результаты теста, у меня **ёкнуло** сердце.
The company lurched from crisis to crisis last year.
В прошлом году компания **перекатывалась** от одного кризиса к другому.
The car lurched forward as the driver slammed on the brakes.
Когда водитель резко нажал на тормоза, машина **рванулась** вперёд.