"lurch" in Spanish
Definition
Moverse de repente y de forma inestable, a menudo hacia adelante o hacia un lado de manera brusca o descontrolada. También puede referirse a un movimiento o cambio repentino y descontrolado.
Usage Notes (Spanish)
"Lurch" es algo formal o literario. Se usa para movimientos físicos (vehículos, personas) y de forma metafórica para cambios bruscos (planes, emociones). Ejemplo: "the bus lurched to a stop". No confundir con "lurk" (esconderse).
Examples
The boat suddenly lurched to the left.
El bote de repente se **tambaleó** hacia la izquierda.
He lurched forward when the train stopped.
Él se **tambaleó** hacia adelante cuando el tren se detuvo.
The dog lurched when it slipped on the floor.
El perro se **tambaleó** cuando resbaló en el piso.
My heart lurched when I saw the test results.
Mi corazón **dio un vuelco** cuando vi los resultados del examen.
The company lurched from crisis to crisis last year.
La empresa **pasó** de crisis en crisis el año pasado.
The car lurched forward as the driver slammed on the brakes.
El coche se **sacudió** hacia adelante cuando el conductor pisó los frenos.