“lurch” in Bengali
Definition
হঠাৎ করে ও অনিয়ন্ত্রিতভাবে কোনো দিক বা সামনের দিকে দোলানো বা নড়াচড়া করা। কখনও এটি আকস্মিক বা অনিয়ন্ত্রিত পরিবর্তন বা আন্দোলনকেও বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
মূলত গল্প বা আনুষ্ঠানিক লেখায় শারীরিক নড়াচড়া বা আকস্মিক পরিবর্তন বোঝাতে ব্যবহার হয়। 'the car lurched forward' অর্থ গাড়ি টালমাটালভাবে এগিয়ে গেল। 'his heart lurched' মানে আকস্মিক আবেগের উত্থান। 'lurk' শব্দটির সঙ্গে যেনো বিভ্রান্ত না হন।
Examples
The boat suddenly lurched to the left.
নৌকাটি হঠাৎ **দুলে** বামে গেল।
He lurched forward when the train stopped.
ট্রেন থামতেই সে সামনে **দুলে** উঠেছিল।
The dog lurched when it slipped on the floor.
মেঝেতে পিছলে পড়ে কুকুরটি **দুলে** উঠল।
My heart lurched when I saw the test results.
পরীক্ষার ফলাফল দেখে আমার হৃদয় **দুলে** উঠল।
The company lurched from crisis to crisis last year.
গত বছর কোম্পানিটি এক সংকট থেকে আরেক **দুলে** চলেছে।
The car lurched forward as the driver slammed on the brakes.
ড্রাইভার ব্রেক চাপতেই গাড়িটি সামনে **দুলে** উঠল।