“lousy” in Russian
Definition
Если что-то «lousy», это очень плохое, неприятное или разочаровывающее. Так говорят о погоде, обслуживании, выступлении или самочувствии.
Usage Notes (Russian)
Разговорное слово, чаще используется устно. Обычно стоит перед существительными: 'паршивый день', 'паршивое обслуживание', или после глаголов-связок: 'Чувствую себя паршиво'. Более сильное и грубое, чем просто 'плохой'.
Examples
The food at that restaurant was lousy.
Еда в этом ресторане была **отвратительная**.
We had lousy weather all weekend.
У нас всю выходную была **паршивая** погода.
I stayed home because I felt lousy.
Я остался дома, потому что чувствовал себя **паршиво**.
He gave me a lousy excuse for being late.
Он придумал мне **паршивую** отговорку, почему опоздал.
I've had a lousy day, so I just want to relax tonight.
У меня был **паршивый** день, поэтому хочу просто отдохнуть вечером.
What a lousy way to end the trip.
Вот уж **паршивый** способ закончить поездку.