“loopholes” in Arabic

• ثغرات قانونية
• نقاط ضعف

Definition

ثغرات أو نقاط ضعف صغيرة في القانون أو النظام تسمح للناس بتجاوزه أو تجنبه كما هو مقصود.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح "loopholes" يستخدم عادة مع القوانين واللوائح والعقود المالية، وغالبًا بنبرة انتقاد، حيث يستغل الناس ثغرات لتحقيق مكاسب غير عادلة. الكلمة رسمية وتكثر في السياقات القانونية أو التجارية. تشير دائماً إلى عيب غير مقصود وليس استثناءً متعمداً.

Examples

Lawyers look for loopholes in the contract.

يبحث المحامون عن **ثغرات قانونية** في العقد.

Some companies use tax loopholes to pay less money.

تستخدم بعض الشركات **ثغرات قانونية** ضريبية لدفع أموال أقل.

The new law closes previous loopholes.

القانون الجديد يغلق **الثغرات القانونية** السابقة.

Politicians often promise to eliminate tax loopholes, but it's not easy.

غالبًا ما يعد السياسيون بالقضاء على **ثغرات** الضرائب، لكنه أمر ليس سهلاً.

Big corporations hire experts to find loopholes the average person would never notice.

توظف الشركات الكبرى خبراء للعثور على **ثغرات** لا ينتبه إليها الشخص العادي.

There are always creative people who discover new loopholes in the system.

دائمًا ما يوجد أشخاص مبدعون يكتشفون **ثغرات** جديدة في النظام.