"loopholes" in Spanish
Definition
Pequeñas fallas o vacíos en una ley, regla o sistema que permiten a las personas evitar cumplirla como se esperaba.
Usage Notes (Spanish)
"Loopholes" se usa frecuentemente con leyes, contratos o reglas de impuestos. Normalmente es crítico: la gente aprovecha las "loopholes" para obtener ventajas injustas. Muy común en contextos formales, de negocios o legales. Ojo: siempre implica una falla, no un permiso intencional.
Examples
Lawyers look for loopholes in the contract.
Los abogados buscan **lagunas legales** en el contrato.
Some companies use tax loopholes to pay less money.
Algunas empresas usan **lagunas legales** fiscales para pagar menos dinero.
The new law closes previous loopholes.
La nueva ley cierra las antiguas **lagunas legales**.
Politicians often promise to eliminate tax loopholes, but it's not easy.
Los políticos suelen prometer eliminar las **lagunas legales** fiscales, pero no es fácil.
Big corporations hire experts to find loopholes the average person would never notice.
Las grandes corporaciones contratan expertos para encontrar **lagunas legales** que una persona común nunca notaría.
There are always creative people who discover new loopholes in the system.
Siempre hay personas creativas que descubren nuevas **lagunas legales** en el sistema.