“longing” in Japanese

• 憧れ
• 慕い

Definition

届かないものや遠くにいる人・場所などを強く思い焦がれる、切ない感情。

Usage Notes (Japanese)

日常的な“欲しい”とは異なり、感傷的・詩的な表現に使う。'〜への憧れ'のように使い、遠いものや過去に対して用いることが多い。

Examples

His longing to travel grew stronger every year.

彼の旅への**憧れ**は年々強くなった。

There was longing in her eyes as she looked at the old photos.

古い写真を見つめる彼女の目には**慕い**があった。

He spoke with a quiet longing about his childhood home.

彼は子供時代の家について静かに**憧れ**ながら語った。

There’s a certain longing in songs about lost love.

失恋の歌には特有の**慕い**がある。

She felt a deep longing for her family.

彼女は家族への深い**憧れ**を感じていた。

After years abroad, a wave of longing hit her when she heard her native language.

何年も海外で過ごした後、母国語を聞いた瞬間に**憧れ**の波が押し寄せた。