"longing" in Spanish
Definition
Un sentimiento fuerte de querer o desear algo o a alguien, especialmente algo lejano o difícil de alcanzar.
Usage Notes (Spanish)
'Longing' es emocional y poético, no se usa para deseos prácticos. Se emplea comúnmente con 'for' ('longing for home'). Suele describir personas, lugares o épocas lejanas. Similar a 'yearning', pero más nostálgico y suave.
Examples
She felt a deep longing for her family.
Ella sintió un profundo **anhelo** por su familia.
His longing to travel grew stronger every year.
Su **anhelo** de viajar crecía cada año.
There was longing in her eyes as she looked at the old photos.
Había **anhelo** en sus ojos al mirar las fotos viejas.
He spoke with a quiet longing about his childhood home.
Hablaba con un suave **anhelo** sobre la casa de su infancia.
There’s a certain longing in songs about lost love.
Hay un cierto **anhelo** en las canciones sobre amores perdidos.
After years abroad, a wave of longing hit her when she heard her native language.
Después de años en el extranjero, una ola de **anhelo** la invadió al oír su idioma materno.