“longing” in Arabic

• حنين
• شوق
• رغبة قوية

Definition

شعور قوي بالرغبة أو التمني تجاه شيء أو شخص، خاصةً إذا كان بعيد المنال أو صعب الوصول إليه.

Usage Notes (Arabic)

'Longing' كلمة ذات طابع عاطفي وشاعري، ولا تستخدم للرغبات العملية. شائعة مع 'for' (مثل 'longing for home'). غالبًا تصف الحنين لأشخاص، أماكن أو أوقات بعيدة. تشبه 'yearning' لكنها أكثر لينًا وحنينًا للماضي.

Examples

His longing to travel grew stronger every year.

كان **شوقه** للسفر يزداد كل عام.

There was longing in her eyes as she looked at the old photos.

كان هناك **حنين** في عينيها وهي تنظر إلى الصور القديمة.

He spoke with a quiet longing about his childhood home.

كان يتحدث عن بيت طفولته بنبرة **حنين** هادئة.

There’s a certain longing in songs about lost love.

هناك نوع من **الشوق** في الأغاني عن الحب الضائع.

She felt a deep longing for her family.

شعرت ب**حنين** عميق لعائلتها.

After years abroad, a wave of longing hit her when she heard her native language.

بعد سنوات بالخارج، اجتاحها **حنين** عندما سمعت لغتها الأم.