“lonesome” in Spanish
Definition
Que se siente solo y triste por estar sin compañía o por extrañar a otras personas. También puede describir un lugar que se siente callado, vacío o aislado.
Usage Notes (Spanish)
Es más emocional y literaria que 'alone'. 'Lonely' es más común en el inglés diario, mientras que 'lonesome' suele sonar más suave, algo antiguo o con tono rural. También se usa con lugares: 'a lonesome road', 'a lonesome town'.
Examples
I feel lonesome when my family is away.
Me siento **solitario** cuando mi familia no está.
He grew lonesome in the new city.
Él se puso **solitario** en la ciudad nueva.
This town gets pretty lonesome after dark.
Este pueblo se pone bastante **solitario** después del anochecer.
I get lonesome when I don't hear from you for days.
Me pongo **nostálgico** cuando no sé de ti por días.
The old house looked lonesome at night.
La casa vieja se veía **solitaria** por la noche.
It's a lonesome feeling, driving home on an empty road.
Es una sensación **solitaria** volver a casa conduciendo por una carretera vacía.