“load” in Arabic

• حمولة
• يُحمِّل

Definition

كاسم، تعني 'load' كمية الشيء التي تُنقل أو تُحمَل أو توضع في آلة أو مركبة أو حاوية. وكفعل، تعني وضع الأشياء على شيء أو داخله، أو جعل المحتوى الرقمي يظهر على الشاشة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جداً في السياقات المادية والرقمية: 'load the truck' و'load the dishwasher' و'the page won't load'. وكاسم، تأتي كثيراً في تراكيب مثل 'a heavy load' و'a truckload' و'a full load'. وفي الكلام غير الرسمي، قد تعني 'a load of' أيضاً 'الكثير من'، لكن هذا استعمال مختلف عن المعنى الأساسي.

Examples

Can you help me load the boxes into the car?

هل يمكنك مساعدتي في **تحميل** الصناديق إلى السيارة؟

The washing machine is full, so this is the last load.

الغسالة ممتلئة، لذا هذا هو آخر **حمولة**.

The page did not load on my phone.

لم يتم **تحميل** الصفحة على هاتفي.

We should load the van tonight so we can leave early tomorrow.

يجب أن **نحمّل** الشاحنة الصغيرة الليلة حتى نتمكن من المغادرة مبكراً غداً.

This app takes forever to load when the Wi-Fi is slow.

هذا التطبيق يستغرق وقتاً طويلاً جداً حتى **يُحمَّل** عندما تكون شبكة الواي فاي بطيئة.

I’ve been carrying a heavy load at work lately.

في الفترة الأخيرة كنت أتحمل **عبئاً** ثقيلاً في العمل.