“load” in Spanish
Definition
Como sustantivo, 'load' es la cantidad de algo que se transporta, mueve o se pone en una máquina, vehículo o recipiente. Como verbo, significa poner cosas sobre o dentro de algo, o hacer que contenido digital aparezca en una pantalla.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común tanto en contextos físicos como digitales: 'load the truck', 'load the dishwasher', 'the page won't load'. Como sustantivo, aparece mucho en combinaciones como 'a heavy load', 'a truckload' y 'a full load'. En lenguaje informal, 'a load of' también puede significar 'mucho/muchos', pero ese uso es distinto del sentido principal.
Examples
Can you help me load the boxes into the car?
¿Puedes ayudarme a **cargar** las cajas en el coche?
The washing machine is full, so this is the last load.
La lavadora está llena, así que esta es la última **carga**.
The page did not load on my phone.
La página no **cargó** en mi teléfono.
We should load the van tonight so we can leave early tomorrow.
Deberíamos **cargar** la furgoneta esta noche para poder salir temprano mañana.
This app takes forever to load when the Wi-Fi is slow.
Esta app tarda una eternidad en **cargar** cuando el wifi va lento.
I’ve been carrying a heavy load at work lately.
Últimamente he estado llevando una **carga** pesada en el trabajo.