“lo” in Urdu

• دیکھو (قدیم انداز)

Definition

یہ ایک قدیم انگریزی لفظ ہے جو کسی کی توجہ دلانے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسے 'دیکھو'۔ عام طور پر صرف مذہبی، ادبی یا خاص جملوں میں ملتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ آج کل روزمرہ کی گفتگو میں استعمال نہیں ہوتا۔ زیادہ تر 'lo and behold' جیسے جملوں میں ملے گا، جو مذاقیہ یا ڈرامائی لگتا ہے۔ صرف پہچاننا کافی ہے۔

Examples

Lo, the sun rises over the hill.

**دیکھو**، سورج پہاڑی پر طلوع ہو رہا ہے۔

It sounds funny if you say lo in normal conversation today.

آج کل عام گفتگو میں **دیکھو** کہنا مزاحیہ لگتا ہے۔

And lo, there was a bright star in the sky.

اور **دیکھو**، آسمان میں ایک روشن ستارہ تھا۔

The old book says, “Lo, I am with you.”

پرانے کتاب میں لکھا ہے، “**دیکھو**، میں تمہارے ساتھ ہوں۔”

I opened the door and, lo and behold, my brother was standing there.

میں نے دروازہ کھولا اور **دیکھو بھلا**، میرا بھائی وہاں کھڑا تھا۔

We checked the bag again and, lo and behold, the keys were inside the whole time.

ہم نے بیگ دوبارہ دیکھا اور **دیکھو بھلا**، چابیاں تو شروع سے اندر ہی تھیں۔