“lo” in Russian
Definition
Старомодное слово, чтобы привлечь внимание к чему-либо, как «смотри» или «вот». Обычно встречается в литературе или устойчивых выражениях.
Usage Notes (Russian)
В повседневной речи почти не используется. Чаще всего встречается в выражении 'lo and behold', что звучит забавно или драматично. Нужно только понимать, а не использовать.
Examples
Lo, the sun rises over the hill.
**Вот**, солнце восходит над холмом.
It sounds funny if you say lo in normal conversation today.
Сегодня, если сказать **вот** в обычной беседе, это звучит смешно.
And lo, there was a bright star in the sky.
И **вот**, на небе была яркая звезда.
The old book says, “Lo, I am with you.”
В старой книге написано: “**Вот**, я с тобой.”
I opened the door and, lo and behold, my brother was standing there.
Я открыл дверь, и, **вот чудо**, мой брат стоял там.
We checked the bag again and, lo and behold, the keys were inside the whole time.
Мы снова проверили сумку и, **вот чудо**, ключи всё это время были внутри.