“litigation” in Arabic

• دعوى قضائية
• التقاضي

Definition

الدعوى القضائية هي عملية استخدام النظام القانوني لحل نزاع أو خلاف، عادةً من خلال اللجوء إلى المحكمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية. استخدامات شائعة: 'دعوى مدنية'، 'دعوى جنائية'، 'دعوى مكلفة'، 'منخرط في دعوى قضائية'. يختلف عن 'التحكيم' أو 'الوساطة' التي تستخدم كحلول بديلة للنزاع.

Examples

Litigation can take a long time to resolve.

قد تستغرق **الدعوى القضائية** وقتاً طويلاً لحلها.

They avoided litigation by reaching an agreement.

تجنبوا **الدعوى القضائية** من خلال التوصل إلى اتفاق.

Litigation is expensive for both companies.

**الدعوى القضائية** مكلفة لكلتا الشركتين.

After years of litigation, they finally settled out of court.

بعد سنوات من **الدعوى القضائية**، توصلوا أخيراً إلى تسوية خارج المحكمة.

No one wants to get dragged into litigation if it can be helped.

لا أحد يريد أن ينجر إلى **دعوى قضائية** إذا أمكن تجنب ذلك.

Our lawyers advised us that litigation should be the last resort.

نصحنا محامونا بأن يكون **التقاضي** هو الخيار الأخير.