“literally” in Spanish
Definition
En su sentido original, significa de manera exacta y no figurada, tal como dicen las palabras. En el habla cotidiana, también se usa mucho para dar énfasis, incluso cuando no se quiere decir algo de forma exacta.
Usage Notes (Spanish)
Úsalo con cuidado en textos formales, donde importa el sentido exacto. En la conversación, muchos nativos lo usan como intensificador: 'I literally died laughing.' Es muy común, aunque no sea literal de verdad. Patrón frecuente: 'literally means'. No lo confundas con 'actually', que muchas veces significa 'en realidad'.
Examples
The sign literally says, "No phones in class."
El letrero **literalmente** dice: «No phones in class».
If you take his words literally, they sound rude.
Si tomas sus palabras **literalmente**, suenan groseras.
I was literally at the door when you called.
Yo estaba **literalmente** en la puerta cuando llamaste.
I literally forgot my own birthday once.
Una vez **literalmente** olvidé mi propio cumpleaños.
We were literally talking about you two seconds ago.
Estábamos **literalmente** hablando de ti hace dos segundos.
That movie was so sad, I literally cried on the bus home.
Esa película fue tan triste que **literalmente** lloré en el autobús de regreso a casa.