"literally" in Chinese (Simplified)

• 字面上
• 确实（强调）

Definition

本义是“按字面意思地、非比喻地”，表示话语应被严格理解。在日常口语中，它也常用来加强语气，即使说话人并不是真的指字面意义。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

在正式写作中要谨慎使用，因为它强调“确切的字面意义”。但在口语里，很多母语者把它当作强调词，比如 'I literally died laughing.'。这种说法很常见，但并不是真的按字面理解。常见搭配有 'literally means'。不要和 'actually' 混淆，后者常表示“事实上、其实”。

Examples

The sign literally says, "No phones in class."

这个牌子**字面上**写着：“No phones in class”。

If you take his words literally, they sound rude.

如果你按**字面上**理解他的话，听起来会很无礼。

I was literally at the door when you called.

你打电话的时候，我**确实**就在门口。

I literally forgot my own birthday once.

我有一次**真的**把自己的生日都忘了。

We were literally talking about you two seconds ago.

我们两秒前**真的**还在说你呢。

That movie was so sad, I literally cried on the bus home.

那部电影太伤感了，我回家坐公交时**真的**哭了。