“literally” in Hindi

• शाब्दिक रूप से
• सचमुच (ज़ोर देने के लिए)

Definition

अपने मूल अर्थ में इसका मतलब होता है शब्दों के ठीक, गैर-रूपक अर्थ में। रोज़मर्रा की बोलचाल में इसका इस्तेमाल ज़ोर देने के लिए भी बहुत होता है, भले ही बात सचमुच शाब्दिक अर्थ में न हो।

Usage Notes (Hindi)

औपचारिक लेखन में इसे सोच-समझकर इस्तेमाल करें, क्योंकि वहाँ इसका सही शाब्दिक अर्थ महत्वपूर्ण होता है। बोलचाल में बहुत से native speakers इसे ज़ोर देने के लिए इस्तेमाल करते हैं: 'I literally died laughing.' यह बहुत आम है, लेकिन सचमुच शाब्दिक नहीं होता। आम पैटर्न: 'literally means'. इसे 'actually' से अलग समझें, क्योंकि 'actually' अक्सर 'असल में' के अर्थ में आता है।

Examples

The sign literally says, "No phones in class."

बोर्ड पर **शाब्दिक रूप से** लिखा है: "No phones in class".

If you take his words literally, they sound rude.

अगर तुम उसकी बात **शाब्दिक रूप से** लो, तो वह रूखी लगती है।

I was literally at the door when you called.

जब तुमने फोन किया, मैं **सचमुच** दरवाज़े पर ही था।

I literally forgot my own birthday once.

मैं एक बार **सचमुच** अपना ही जन्मदिन भूल गया था।

We were literally talking about you two seconds ago.

हम दो सेकंड पहले **सचमुच** तुम्हारी ही बात कर रहे थे।

That movie was so sad, I literally cried on the bus home.

वह फ़िल्म इतनी दुखभरी थी कि मैं घर लौटती बस में **सचमुच** रो पड़ा।