“literally” in Arabic

• حرفيًا
• فعلاً (للتأكيد)

Definition

في معناها الأصلي، تعني بشكل دقيق وغير مجازي، أي كما تقول الكلمات تمامًا. وفي الكلام اليومي تُستعمل أيضًا كثيرًا للمبالغة أو للتأكيد، حتى عندما لا يكون المعنى حرفيًا تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

استعملها بحذر في الكتابة الرسمية، لأن المعنى الدقيق فيها مهم. أما في الكلام اليومي، فكثير من المتحدثين الأصليين يستعملونها كأداة للتأكيد مثل: 'I literally died laughing.' وهذا شائع جدًا رغم أنه ليس حرفيًا فعلًا. من التركيبات الشائعة: 'literally means'. ولا تخلط بينها وبين 'actually' التي تعني غالبًا 'في الواقع' أو 'في الحقيقة'.

Examples

The sign literally says, "No phones in class."

اللافتة **حرفيًا** تقول: "No phones in class".

If you take his words literally, they sound rude.

إذا أخذت كلامه **حرفيًا**، فسيبدو وقحًا.

I was literally at the door when you called.

عندما اتصلتَ، كنت **فعلاً** عند الباب.

I literally forgot my own birthday once.

أنا **فعلاً** نسيت عيد ميلادي مرة.

We were literally talking about you two seconds ago.

كنا **فعلاً** نتحدث عنك قبل ثانيتين.

That movie was so sad, I literally cried on the bus home.

كان ذلك الفيلم حزينًا جدًا لدرجة أنني **فعلاً** بكيت في الحافلة وأنا عائد إلى البيت.