“liquidate” in Arabic

• تَصفية

Definition

تحويل الأصول إلى نقود، غالبًا لسداد الديون أو لإغلاق عمل تجاري. في بعض الأحيان تعني التخلص من شيء أو شخص.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في مجال الأعمال والقانون والمال؛ تراكيب شائعة: 'liquidate assets' (تصفية الأصول)، 'liquidate a company' (تصفية الشركة). أحياناً تعني إنهاء أو قتل (مصطلح رسمي أو ملطف). لا تُستخدم للبيع العادي.

Examples

The company decided to liquidate its assets to pay debts.

قررت الشركة **تصفية** أصولها لسداد الديون.

They had to liquidate the store because it was not profitable.

كان عليهم **تصفية** المتجر لأنه لم يحقق ربحاً.

He helped his friend liquidate some old equipment.

ساعد صديقه على **تصفية** بعض المعدات القديمة.

After filing for bankruptcy, the owners had to liquidate everything quickly.

بعد إعلان الإفلاس، اضطر المالكون إلى **تصفية** كل شيء بسرعة.

Sometimes companies choose to liquidate to avoid bigger losses down the road.

أحياناً تختار الشركات **تصفية** لتجنب خسائر أكبر لاحقاً.

The mafia boss ordered his men to liquidate the traitor.

أمر زعيم المافيا رجاله أن **يصفوا** الخائن.