“likewise” in Arabic

• بالمثل
• كذلك

Definition

تُستخدم للتعبير أن شيئاً ما ينطبق أيضاً على شخص أو شيء آخر، أو كرد مهذب بمعنى 'وأنا كذلك' أو 'بالمثل لك'.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'likewise' رسمية أو مهذبة بعض الشيء وغالباً ما تُستخدم للرد أو للمقارنة. شائعة للرد على التحية أو الأمنيات. في المحادثات غير الرسمية جداً، قد يكون 'you too' أو 'نفس الشيء' أكثر شيوعاً.

Examples

Children need enough sleep; likewise, adults do too.

الأطفال يحتاجون إلى نوم كافٍ؛ **كذلك**، البالغون أيضاً.

“Nice to meet you.” — “Likewise!”

“سعيد بلقائك.” — “**بالمثل**!”

Tom worked hard; likewise, his team put in a lot of effort.

عمل توم بجد؛ **كذلك**، بذل فريقه جهداً كبيراً.

“Thanks for your help.” “Likewise, any time you need something, just ask.”

“شكراً لمساعدتك.” “**بالمثل**، إذا احتجت أي شيء أخبرني فقط.”

Have a nice day! — Likewise.

أتمنى لك يوماً سعيداً! — **بالمثل**.

She is a teacher, and her husband is likewise in education.

هي معلمة، وزوجها **كذلك** يعمل في التعليم.