“lifeline” in Spanish
Definition
Un salvavidas es algo que te salva o te ayuda a sobrevivir en una situación difícil, como una cuerda para salvar a alguien de ahogarse o una fuente esencial de apoyo.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente metafórico; 'lifeline' suele referirse a apoyo emocional o financiero más que a un objeto literal. Se utilizan frases como 'a lifeline for someone' y 'throw a lifeline'. Se usa en contextos de emergencia y apoyo.
Examples
The rescue team threw a lifeline to the man in the water.
El equipo de rescate lanzó un **salvavidas** al hombre en el agua.
The charity became a lifeline for many poor families.
La organización benéfica se convirtió en un **salvavidas** para muchas familias pobres.
My phone is my lifeline when I travel alone.
Mi teléfono es mi **tabla de salvación** cuando viajo solo.
After losing his job, the unemployment benefits were his only lifeline.
Después de perder su trabajo, el subsidio por desempleo fue su único **salvavidas**.
For many elderly people, social clubs serve as a lifeline against loneliness.
Para muchos ancianos, los clubes sociales son un **salvavidas** contra la soledad.
Can you give me a lifeline here? I'm really stuck on this problem.
¿Puedes lanzarme un **salvavidas**? Estoy realmente atascado con este problema.