“libel” in Spanish
Definition
La difamación escrita es cuando alguien escribe o publica algo falso que daña la reputación de otra persona. Es diferente a la calumnia oral, que es hablada y no escrita.
Usage Notes (Spanish)
Término formal y legal, usado sobre todo en el ámbito jurídico y periodístico. 'Libel' se refiere a afirmaciones falsas escritas o publicadas; 'slander' (calumnia oral) es para palabras habladas. Se usa en frases como "demanda por difamación escrita" o "acusado de difamación". No se aplica a insultos menores ni a comentarios privados.
Examples
The company sued her for libel after the article was published.
La empresa la demandó por **difamación** tras la publicación del artículo.
Making libel statements can cause serious problems.
Hacer declaraciones de **difamación** puede causar problemas serios.
She was worried that her blog post might be seen as libel.
Ella temía que su entrada en el blog fuera vista como **difamación escrita**.
Writing false claims in the newspaper can be considered libel.
Escribir afirmaciones falsas en el periódico puede considerarse **difamación escrita**.
If you post false rumors online, you could face a libel lawsuit.
Si publicas rumores falsos en línea, podrías enfrentar una demanda por **difamación escrita**.
Calling someone a thief in print without proof is classic libel.
Llamar a alguien ladrón por escrito sin pruebas es un caso clásico de **difamación**.