“lest” in Russian

• чтобы не
• дабы не

Definition

Что-то делается, чтобы предотвратить нежелательное событие; используется как «чтобы не» или «на случай если».

Usage Notes (Russian)

Форма очень формальная и книжная, почти не встречается в разговорной речи. После выражения обычно идет глагол в базовой форме.

Examples

Keep the door shut, lest the dog run out.

Держи дверь закрытой, **чтобы не** выбежала собака.

Take your umbrella, lest it rain.

Возьми зонт, **чтобы не** пошёл дождь.

He spoke quietly, lest anyone hear.

Он говорил тихо, **чтобы не** услышал кто-то.

I remind myself, lest I forget.

Я напоминаю себе, **чтобы не** забыть.

She whispered the answer, lest the teacher notice.

Она прошептала ответ, **чтобы не** заметил учитель.

She set an early alarm, lest she oversleep again.

Она поставила будильник пораньше, **чтобы не** проспать снова.