"lest" in Portuguese (PT)
Definition
Usado no inglês formal ou literário para indicar que se faz algo para evitar que algo mau aconteça; significa 'com receio que' ou 'no caso de.'
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito formal, usado sobretudo em inglês escrito, literário ou antigo. Usa-se antes do verbo sem 'to' ('lest he forget'). Não é habitual no dia a dia; opte por 'in case' ou 'so that' em conversas informais.
Examples
Take your umbrella, lest it rain.
Leva o guarda-chuva, **para que não** chova.
He spoke quietly, lest anyone hear.
Ele falou baixo, **para que não** o ouvissem.
I remind myself, lest I forget.
Recordo-me, **para não** esquecer.
She whispered the answer, lest the teacher notice.
Ela sussurrou a resposta, **para que não** a professora notasse.
Keep the door shut, lest the dog run out.
Mantém a porta fechada, **para que não** o cão fuja.
She set an early alarm, lest she oversleep again.
Ela pôs o alarme cedo, **para não** voltar a adormecer.