“lest” in Japanese

• 〜しないように
• 〜することのないように

Definition

悪いことが起きないように何かをする時に使う表現。「〜しないように」や「〜するといけないから」という意味。

Usage Notes (Japanese)

とてもフォーマルで書き言葉や文学に多い表現。日常会話ではあまり使われず、「in case」や「so that」に置き換えられることが多い。動詞は原形を使う。

Examples

Keep the door shut, lest the dog run out.

犬が逃げないように、ドアを閉めておいて。

Take your umbrella, lest it rain.

傘を持って行きなさい、**〜しないように**雨が降るかもしれないから。

He spoke quietly, lest anyone hear.

誰かに聞かれないように、彼は静かに話した。

I remind myself, lest I forget.

忘れないように、自分に言い聞かせる。

She whispered the answer, lest the teacher notice.

先生に気づかれないように、彼女は答えをささやいた。

She set an early alarm, lest she oversleep again.

また寝過ごさないように、彼女は早めにアラームをセットした。