“leper” in Japanese

• らい病患者
• 社会的に孤立した人

Definition

らい病患者とは、ハンセン病（らい病）にかかった人を指します。比喩的に、周囲から避けられたり孤立した人も指します。

Usage Notes (Japanese)

「らい病患者」は現在差別的な意味合いが強いため、使う際には注意が必要です。「ハンセン病の方」など丁寧な表現が推奨されます。比喩で社会的孤立を強く示します。

Examples

She felt like a leper because everyone ignored her.

彼女は皆に無視されて、**らい病患者**のように感じた。

He became a leper in the office after the scandal.

そのスキャンダルの後、彼は会社で**らい病患者**のような存在になった。

People used to isolate lepers far from towns.

昔は**らい病患者**を町から遠くに隔離していた。

Nobody wanted to sit next to the so-called leper at school.

学校で「**らい病患者**」と呼ばれる人の隣に座りたがる人はいなかった。

A leper was treated at the old hospital.

昔の病院で**らい病患者**が治療を受けていた。

The village built a home for lepers.

村で**らい病患者**のための施設が建てられた。