“leeches” in Japanese

• ヒル

Definition

ヒルは水中や湿った場所に生息する小さなミミズ状の動物で、皮膚に吸いついて血を吸うことがあります。比喩的に、他人に依存して得をする人のことも指します。

Usage Notes (Japanese)

医学や生物で使う場合は中立的ですが、人をヒルに例えるときは否定的な意味合いがあります。「血を吸うヒル」「ヒルのように張り付く」などの表現で使われます。

Examples

There are leeches in the lake, so be careful swimming.

湖には**ヒル**がいるので、泳ぐときは気をつけてください。

Some leeches live in muddy rivers.

一部の**ヒル**は泥の多い川に生息しています。

Doctors once used leeches to help patients.

昔は医者が患者の治療に**ヒル**を使っていたこともあります。

I got out of the water and found three leeches stuck to my leg!

水から上がったら足に**ヒル**が三匹もついていた！

Some people are like leeches—they just take and never give back.

人によっては**ヒル**みたいに、もらうだけで全く返そうとしない人もいる。

He clings to wealthy friends like leeches, always looking for favors.

彼は金持ちの友人に**ヒル**のようにしがみつき、いつも何かしてもらおうとする。