“leeches” in Arabic

• علقات

Definition

العلقات هي حيوانات صغيرة تشبه الديدان وتعيش في الماء أو المناطق الرطبة وتلتصق بالجلد لامتصاص الدم. كما يُستخدم نفس المصطلح لوصف الأشخاص الذين يستغلون الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

'علقات' تستخدم في الطب والأحياء بشكل حيادي. عند وصف الأشخاص بها فهي سلبية جداً، تعني الطفيليين أو المستغلين. من الشائع قول: 'يلتصق كالعَلَقة' أو 'يمتص الدم مثل العَلَقات'.

Examples

There are leeches in the lake, so be careful swimming.

هناك **علقات** في البحيرة، فكن حذرًا عند السباحة.

Some leeches live in muddy rivers.

بعض **العلقات** تعيش في الأنهار الموحلة.

Doctors once used leeches to help patients.

كان الأطباء يستخدمون **العلقات** لمساعدة المرضى.

I got out of the water and found three leeches stuck to my leg!

خرجت من الماء ووجدت ثلاث **علقات** ملتصقة بساقي!

Some people are like leeches—they just take and never give back.

بعض الناس مثل **العلقات** – يأخذون فقط ولا يعطون شيئًا.

He clings to wealthy friends like leeches, always looking for favors.

هو يلتصق بأصدقائه الأغنياء مثل **العلقات**، دائماً يبحث عن مصلحة.