“leech” in Arabic

• علقة
• شخص انتهازي (شخص يستغل الآخرين)

Definition

لغة 'leech' تعني دودة صغيرة تشبه الدودة تلتصق بالحيوانات وتمتص دمها. كما تُستخدم أيضاً كتشبيه لشخص يستغل الآخرين أو يطلب المساعدة أو المال باستمرار.

Usage Notes (Arabic)

'Leech' عندما يكون عن الحيوان فهو محايد، أما مع الأشخاص فهو سلبي ومحبط، وغالباً يستخدم بشكل عفوي. وصف شخص بـ 'leech' يعتبر إهانة.

Examples

A leech lives in rivers and lakes.

تعيش ال**علقة** في الأنهار والبحيرات.

The doctor used a leech for old-style treatment.

استخدم الطبيب ال**علقة** لعلاج تقليدي قديم.

He called his friend a leech because he always borrowed money.

وصف صديقه بأنه **علقة** لأنه كان دائماً يطلب المال.

My cousin is such a leech—he never pays for anything!

ابن عمي **علقة** حقيقية—لا يدفع ثمن أي شيء أبداً!

After I got my bonus, a bunch of leeches started asking me for favors.

بعد أن حصلت على مكافأتي، بدأ العديد من ال**انتهازيين** يطلبون مني معروفاً.

I can't stand people who leech off others without giving anything back.

لا أتحمل الأشخاص الذين **يستغلون** غيرهم دون مقابل.