“ledge” in Spanish
Definition
Una cornisa es una superficie estrecha y plana que sobresale de una pared, acantilado u otra superficie; también puede referirse al borde tipo estante, a menudo en edificios o rocas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de arquitectura y naturaleza, como 'window ledge' (alféizar de ventana), 'rock ledge' (cornisa de roca). No confundir con 'ledge' (libro mayor), que es otro concepto. Indica una superficie estrecha y saliente.
Examples
A small ledge ran along the side of the cliff.
Una pequeña **cornisa** recorría el lado del acantilado.
Please don't leave your cup on the ledge.
Por favor, no dejes tu taza en la **cornisa**.
He balanced carefully on the narrow ledge to fix the sign.
Se equilibró con cuidado en la estrecha **cornisa** para arreglar el cartel.
There's a bird building a nest on the bathroom ledge.
Hay un pájaro construyendo un nido en la **cornisa** del baño.
I almost tripped over the ledge at the bottom of the stairs.
Casi me tropiezo con la **cornisa** al pie de las escaleras.
The cat sat on the ledge outside the window.
El gato se sentó en la **cornisa** fuera de la ventana.