“leash” in Arabic

• مقود

Definition

المقود هو شريط طويل ومرن يُستخدم للسيطرة على حيوان أو إمساكه، خاصة الكلب، كي لا يهرب. أحيانًا يُستخدم مجازيًا للدلالة على أي نوع من السيطرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للسيطرة على الحيوانات وخصوصًا الكلاب ('ضع المقود على الكلب'). تعبيرات شائعة: 'على المقود'، 'إزالة المقود'. الاستخدام المجازي: 'إبقاء شخص تحت سيطرة قوية'. المقود يختلف عن الطوق الذي يلتف حول الرقبة؛ المقود يُثبت بالطوق.

Examples

Please keep your dog on a leash in the park.

يرجى إبقاء كلبك على **المقود** في الحديقة.

She bought a new leash for her puppy.

اشترت **مقودًا** جديدًا لجروها.

The dog pulled hard on the leash.

شدّ الكلب بقوة على **المقود**.

If you let go of the leash, your dog might run into the street.

إذا تركت **المقود**، قد يركض كلبك إلى الشارع.

Our city has strict laws about dogs being on a leash.

مدينتنا لديها قوانين صارمة بشأن وجود الكلاب على **المقود**.

His boss always keeps him on a short leash at work.

رئيسه في العمل يبقيه دائمًا على **مقود قصير**.