“leaping” in Arabic

• يقفز

Definition

القفز عاليًا أو بعيدًا في الهواء، سواء بشكل حرفي أو مجازي. غالبًا ما يُستخدم لوصف حركة سريعة ونشيطة وأحيانًا مفعمة بالفرح.

Usage Notes (Arabic)

أكثر حيوية وتعبيرًا من 'jumping'؛ غالبًا ما يرتبط بالحماس أو الرشاقة (مثل 'leaping into action'). شائع في السياقات الحرفية (رياضة، حيوانات) والمجازية (تغيير سريع، تقدم). نادر في السياقات الرسمية جدًا.

Examples

The cat is leaping over the fence.

القطة **تقفز** فوق السور.

She was leaping with joy at the news.

كانت **تقفز** من الفرح عند سماع الخبر.

A frog is leaping across the pond.

ضفدع **يقفز** عبر البركة.

He came leaping down the stairs to answer the door.

جاء **يقفز** على الدرج ليفتح الباب.

Prices are leaping this year due to high demand.

الأسعار **تقفز** هذا العام بسبب الطلب المرتفع.

He took a leaping risk to start his own business.

اتخذ مخاطرة **جريئة** ليبدأ عمله الخاص.