“leadeth” in Arabic

• يَهْدِي (قديم)

Definition

شكل شعري وقديم لكلمة 'leads'، وتعني أن يرشد أو يهدي الطريق، تظهر غالباً في النصوص الدينية أو الأدبية القديمة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح شعري وقديم جداً، مستخدم فقط في نصوص دينية تقليدية أو الإنجيل (نسخة الملك جيمس). يستخدم 'leads' في الإنجليزية الحديثة. معروف في عبارة 'He leadeth me'. لا يُستخدم في المحادثة أو الكتابة اليومية.

Examples

He leadeth me beside the still waters.

هُوَ **يَهْدِينِي** إلى مياه هادئة.

The shepherd leadeth his flock through the valley.

الراعي **يَهْدِي** قطيعه عبر الوادي.

The Lord leadeth us in peace.

الرَّبّ **يَهْدِينَا** في السلام.

Though I walk in darkness, He leadeth me to light.

حتى وإن سرتُ في الظلام، فهو **يَهْدِينِي** إلى النور.

Blessed is the path on which He leadeth us.

مباركة هي الطريق التي **يَهْدِينَا** عليها.

Wherever my soul wandereth, He leadeth me home.

أينما تاهت روحي، هو **يَهْدِينِي** إلى البيت.