“leader” in Arabic

• قائد
• زعيم

Definition

القائد هو الشخص الذي يوجّه مجموعة من الناس أو يديرها أو يؤثر فيها. يمكن استخدام هذه الكلمة لشخص مسؤول عن فريق أو منظمة أو دولة أو نشاط.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تحمل الكلمة معنى إيجابيًا، لكنها لا تعني دائمًا أن الشخص لديه منصب رسمي. من التركيبات الشائعة: 'team leader' و'political leader' و'community leader'. لا تخلط بينها وبين 'boss': فـ 'boss' يركّز على السلطة الرسمية، بينما 'leader' قد يكون شخصًا يتبعه الآخرون بسبب الاحترام أو التأثير.

Examples

She became the leader of the group.

أصبحت **القائدة** للمجموعة.

A good leader listens to others.

**القائد** الجيد يستمع إلى الآخرين.

He’s not the manager, but everyone sees him as the leader.

هو ليس المدير، لكن الجميع يرونه **القائد**.

Our leader speaks to the team every Monday.

يتحدث **القائد** مع الفريق كل يوم اثنين.

The project needs a strong leader to keep everyone focused.

يحتاج المشروع إلى **قائد** قوي ليُبقي الجميع مركزين.

She’s the kind of leader people trust in a crisis.

إنها من نوع **القادة** الذين يثق بهم الناس وقت الأزمات.