“layman” in Russian
Definition
Человек, не являющийся экспертом или профессионалом в определённой области, особенно в технических или специализированных сферах.
Usage Notes (Russian)
'непрофессионал' или 'обыватель' часто используют в нейтральном контексте для обозначения неэксперта; выражение 'in layman's terms' — как 'простыми словами'. Для религиозного контекста используют другие термины.
Examples
To a layman, this explanation might be confusing.
Для **непрофессионала** это объяснение может быть запутанным.
The doctor avoided medical jargon when speaking to a layman.
Врач избегал медицинской терминологии, говоря с **непрофессионалом**.
I’m a layman when it comes to computers—I barely know how to use one.
Я **непрофессионал** в компьютерах — едва умею ими пользоваться.
She explained the process so any layman could understand.
Она объяснила процесс так, чтобы любой **непрофессионал** мог понять.
The guide was written for the layman, so it skips all the advanced details.
Руководство написано для **непрофессионала**, поэтому в нём нет сложных деталей.
If you want me to understand, you’ll have to explain it in layman’s terms.
Если хочешь, чтобы я понял, придётся объяснить это простыми, как для **непрофессионала**, словами.