“layman” in Japanese

• 素人
• 一般人

Definition

専門的な知識や資格がない、ある分野の一般の人のこと。特に複雑な分野などで使われる。

Usage Notes (Japanese)

「素人」は日常会話でも使い、「in layman’s terms」は「分かりやすく言うと」などと訳すことが多い。宗教関連では他の表現を使うことがある。

Examples

To a layman, this explanation might be confusing.

**素人**にはこの説明は難しく感じるかもしれません。

The doctor avoided medical jargon when speaking to a layman.

医師は**素人**に話すとき専門用語を避けた。

I’m a layman when it comes to computers—I barely know how to use one.

パソコンに関しては自分は完全な**素人**—使い方もほとんど分からない。

She explained the process so any layman could understand.

彼女は誰でも**素人**が理解できるように手順を説明した。

The guide was written for the layman, so it skips all the advanced details.

このガイドは**素人**向けに書かれているので、難しい内容は省かれている。

If you want me to understand, you’ll have to explain it in layman’s terms.

私が理解できるようにするには**素人**にも分かる言葉で説明してほしい。