“lawsuit” in Arabic

• دعوى قضائية
• قضية

Definition

الدعوى القضائية هي قضية قانونية تُرفع إلى المحكمة، عادةً لأن شخصًا أو جهةً ما تدّعي أن طرفًا آخر تسبب في ضرر أو أخلّ بواجب قانوني. وغالبًا يكون الهدف منها طلب تعويض مالي أو فرض حق أو الحصول على علاج قانوني آخر.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات القانونية والإخبارية، وهي أكثر رسمية من مجرد قول 'case'. من التراكيب الشائعة: 'file a lawsuit' و'face a lawsuit' و'settle a lawsuit' و'class-action lawsuit'. لا تخلط بينها وبين 'sue' لأنها فعل بمعنى يرفع دعوى.

Examples

She started a lawsuit after the accident.

بدأت **دعوى قضائية** بعد الحادث.

The company filed a lawsuit against its former manager.

رفعت الشركة **دعوى قضائية** ضد مديرها السابق.

The lawsuit could take months to finish.

قد تستغرق **الدعوى القضائية** أشهراً حتى تنتهي.

They threatened a lawsuit if the article wasn't taken down.

هددوا برفع **دعوى قضائية** إذا لم تتم إزالة المقال.

Honestly, nobody wants a lawsuit, so let's try to fix this now.

بصراحة، لا أحد يريد **دعوى قضائية**، لذا دعونا نحاول حل هذا الآن.

That small complaint turned into a big lawsuit surprisingly fast.

تحولت تلك الشكوى الصغيرة إلى **دعوى قضائية** كبيرة بسرعة مدهشة.