“lark” in Korean

• 종달새
• 장난 (장난삼아 하는 일)

Definition

종달새는 작은 노래하는 새입니다. 일상에서는 특별히 재미로 한 일이나 장난을 뜻하기도 합니다.

Usage Notes (Korean)

원래는 새에 관한 말이지만, 비공식적으로는 장난삼아 하는 일, 즐겁게 놀다란 뜻도 있습니다. 'on a lark'는 순전히 재미로 하는 행동을 말합니다.

Examples

I saw a lark singing in the field.

나는 들판에서 **종달새**가 노래하는 것을 보았다.

The lark has a beautiful voice.

**종달새**는 목소리가 아름답다.

They did it just for a lark.

그들은 단순히 **장난**으로 그랬다.

It was just a lark, but we ended up having a great time.

그냥 **장난**이었는데, 결국은 정말 즐거웠다.

Early to bed and early to rise makes you healthy, wealthy, and wise—like a lark!

일찍 자고 일찍 일어나면 건강하고 부유하며 현명해진다—**종달새**처럼!

He's always up for a lark with his friends.

그는 친구들과 함께 **장난**치는 걸 항상 좋아한다.