“lap” in Arabic

• حِجر
• لفة

Definition

يمكن أن تعني كلمة lap الجزء المستوي فوق الساقين عندما يكون الشخص جالسًا. ويمكن أن تعني أيضًا دورة كاملة حول مضمار أو مسبح أو مسار.

Usage Notes (Arabic)

في معنى الجزء من الجسم، من التعبيرات الشائعة 'sit on someone's lap' و 'put something on your lap'. وفي معنى الرياضة أو السباق، تُستعمل عبارات مثل 'run a lap' و 'swim two laps' و 'on the final lap'. لا تخلط بينها وبين 'laptop' رغم أن هذه الكلمة مشتقة من lap.

Examples

The cat is sleeping on my lap.

القطة نائمة في **حِجري**.

She ran one lap around the track.

ركضت **لفة** واحدة حول المضمار.

The child sat on his father's lap.

جلس الطفل في **حِجر** أبيه.

Put your bag on your lap so people can sit down.

ضع حقيبتك في **حِجرك** حتى يتمكن الناس من الجلوس.

I usually swim ten laps before work.

عادةً أسبح عشر **لفات** قبل العمل.

He was leading the race until the final lap.

كان متقدّمًا في السباق حتى **اللفة** الأخيرة.