“landlady” in Korean

• 여주인
• 집주인(여성)

Definition

집이나 방을 임대해주는 여성 주인을 말한다. 예전에는 여관이나 하숙집을 운영하는 여성을 가리키기도 했다.

Usage Notes (Korean)

남성은 'landlord'라고 하며, 최근에는 그 단어가 중성적으로도 쓰입니다. 그러나 영국 영어에서는 여전히 'landlady'가 자주 사용됩니다. 예: '우리 집 여주인', '펍 여주인'.

Examples

We pay rent directly to the landlady every month.

우리는 매달 **여주인**에게 직접 집세를 내요.

Our landlady is great — she fixed the heater the same day we reported it.

우리 **여주인**은 정말 좋아요—고장났다고 말하자 그날 바로 보일러를 고쳐주셨어요.

The landlady of the pub had been running the place for over thirty years.

그 펍의 **여주인**은 30년 넘게 그곳을 운영해왔다.

I got lucky with my landlady — she doesn't care about pets, which is rare in this city.

저는 **여주인**을 잘 만났어요—이 도시에서 드물게 반려동물도 신경 안 써요.

My landlady lives on the first floor of the building.

우리 **여주인**은 건물 1층에 살고 계세요.

The landlady asked us to keep the noise down after 10 PM.

**여주인**이 밤 10시 이후에는 조용히 해달라고 하셨어요.