“lam” in Bengali

• পালানো
• গা ঢাকা

Definition

কোনো ঝামেলা বা বিশেষ করে পুলিশের হাত থেকে বাঁচার জন্য দ্রুত পালিয়ে যাওয়া। কয়েকটি অপরাধমূলক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত ভাষা।

Usage Notes (Bengali)

'on the lam' বলতে আইন-শৃঙ্খলার চোখে পড়া এড়াতে গোপনে থাকা বোঝানো হয়। এটি আধুনিক বাংলায় খুব কম ব্যবহৃত হয়; সাধারণত অপরাধ বা পুরাতন গল্পে শোনা যায়।

Examples

The thief tried to lam when he saw the police.

চোর পুলিশ দেখেই **পালালো**।

Don’t lam when things get difficult.

কষ্ট হলে **পালিয়ে** যেও না।

He decided to lam before anyone noticed.

কেউ বোঝার আগেই সে **পালিয়ে** যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।

After the robbery, they went on the lam for weeks.

ডাকাতির পর, তারা সপ্তাহের পর সপ্তাহ **পালিয়ে** ছিল।

Word is, the suspect’s still on the lam somewhere downtown.

শোনা যাচ্ছে সন্দেহভাজন এখনো শহরের কেন্দ্রে কোথাও **পালিয়ে** আছে।

If he doesn’t show up, he must have lammed out of town.

সে না এলে বোঝা যাবে সে নিশ্চয়ই শহর থেকে **পালিয়ে** গেছে।