“lam” in Arabic

• الهروب (عامية)
• الفرار (عامية)

Definition

الفرار أو الهروب بسرعة، عادة لتجنب المشاكل أو الشرطة؛ يُستخدم غالبًا في الإنجليزية غير الرسمية أو العامية.

Usage Notes (Arabic)

'Lam' كلمة عامية قديمة ونادرًا ما تُستخدم حاليًا إلا في الأدب أو أفلام الجريمة. الأكثر شيوعًا عبارة 'on the lam' وتعني 'هارب/على الهروب'. تقتصر على الأحاديث غير الرسمية ولا تُستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

The thief tried to lam when he saw the police.

حاول اللص **الهروب** عندما رأى الشرطة.

Don’t lam when things get difficult.

لا **تهرب** عندما تصبح الأمور صعبة.

He decided to lam before anyone noticed.

قرر أن **يفر** قبل أن يلاحظ أحد ذلك.

After the robbery, they went on the lam for weeks.

بعد السطو، ظلوا **هاربين** لأسابيع.

Word is, the suspect’s still on the lam somewhere downtown.

يقال إن المشتبه به لا يزال **هاربًا** في وسط المدينة.

If he doesn’t show up, he must have lammed out of town.

إذا لم يظهر، فلا بد أنه قد **فر** من المدينة.