“laden” in Japanese

• 〜でいっぱいの
• いっぱい詰まった

Definition

何かでいっぱいになっている様子、または重いものを運んでいる状態。物理的にも比喩的にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文語的表現。日常会話ではあまり使われません。「heavily laden」や「laden with」のような使い方で物や感情が重く感じられるときに適用されます。

Examples

The truck was laden with boxes.

トラックは箱で**いっぱい**だった。

The trees were laden with fruit.

木々は果物で**いっぱい**だった。

Her voice was laden with sadness.

彼女の声は悲しみで**満ちていた**。

He came home laden with shopping bags after the sale.

彼はセールの後、買い物袋を**いっぱい持って**帰宅した。

Her schedule is laden with meetings this week.

今週の彼女のスケジュールは会議で**いっぱいだ**。

That movie is laden with symbolism.

あの映画は**象徴で満ちている**。