“laden” in Arabic

• محمّل
• مثقل

Definition

يحمل حملاً ثقيلاً أو مملوء بشيء، إما بشكل حرفي أو مجازي. يمكن أن يصف شيئًا مليئًا بالأشياء أو المشاعر أو المعنى.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياق الرسمي أو الأدبي، وليس في الحديث اليومي. يُستخدم مع العبارات مثل 'laden with' أو 'heavily laden'. يمكن أن يكون حرفيًا أو مجازيًا. لا يُستبدل بـ'loaded' في استخدامات غير رسمية.

Examples

The truck was laden with boxes.

كانت الشاحنة **محمّلة** بالصناديق.

The trees were laden with fruit.

كانت الأشجار **محمّلة** بالفاكهة.

Her voice was laden with sadness.

كان صوتها **مثقلاً** بالحزن.

He came home laden with shopping bags after the sale.

عاد إلى المنزل **محمّلًا** بأكياس التسوق بعد التخفيضات.

Her schedule is laden with meetings this week.

جدولها هذا الأسبوع **ممتلئ** بالاجتماعات.

That movie is laden with symbolism.

ذلك الفيلم **مليء** بالرمزية.