“lackey” in Spanish
Definition
Un lacayo es alguien que realiza trabajos desagradables o serviles para otra persona, especialmente quien actúa como sirviente de alguien poderoso, generalmente por interés propio o miedo.
Usage Notes (Spanish)
"Lackey" es muy negativo y algo anticuado; se usa para señalar obediencia exagerada o servilismo a alguien poderoso. Puede ser literal (sirviente) o, más comúnmente, figurado (alguien que obedece o halaga ciegamente). Es frecuente en contextos críticos o sarcásticos.
Examples
He treats his assistant like a lackey.
Trata a su asistente como un **lacayo**.
The king was surrounded by loyal lackeys.
El rey estaba rodeado de fieles **lacayos**.
Nobody likes being called a lackey.
A nadie le gusta que le llamen **lacayo**.
He’s just the boss’s lackey, doing whatever he’s told.
É solo el **lacayo** del jefe, hace todo lo que le dicen.
Some politicians act like lackeys just to gain favor.
Algunos políticos actúan como **lacayos** solo para ganar favores.
I refuse to be anyone’s lackey—I have my own opinions.
Me niego a ser el **lacayo** de nadie; tengo mis propias opiniones.