"lackey" in Portuguese (PT)
Definition
Um lacaio é alguém que faz trabalhos desagradáveis ou servis para outra pessoa, especialmente quem age como servo de alguém poderoso, normalmente por interesse próprio ou medo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Lackey" tem conotação muito negativa e ligeiramente antiquada; é usado para descrever obediência exagerada ou bajulação ao poder. Pode ser literal (servo) ou mais figurado (bajulador). Comum em contextos críticos ou sarcásticos.
Examples
He treats his assistant like a lackey.
Ele trata o assistente como um **lacaio**.
The king was surrounded by loyal lackeys.
O rei estava rodeado de fiéis **lacaios**.
Nobody likes being called a lackey.
Ninguém gosta de ser chamado de **lacaio**.
He’s just the boss’s lackey, doing whatever he’s told.
Ele é só o **lacaio** do chefe, faz tudo o que mandam.
Some politicians act like lackeys just to gain favor.
Alguns políticos agem como **lacaios** só para conseguir favores.
I refuse to be anyone’s lackey—I have my own opinions.
Recuso-me a ser o **lacaio** de alguém — tenho as minhas próprias opiniões.